此日足可惜贈張籍（愈時在徐籍往謁之辭去作是詩以送）

cǐ 此 rì 日 zú 足 kě 可 xī 惜   ， cǐ 此 jiǔ 酒 bù 不 zú 足 cháng 嘗 。 。 shě 舍 jiǔ 酒 qù 去 xiāng 相 yǔ 語   ， gòng 共 fēn 分 yī 一 rì 日 guāng 光 。 。

niàn 念 xī 昔 wèi 未 zhī 知 zi 子   ， mèng 孟 jūn 君 zì 自 nán 南 fāng 方 。 。 zì 自 jīn 矜 yǒu 有 suǒ 所 de 得   ， yán 言 zi 子 yǒu 有 wén 文 zhāng 章 。 。

wǒ 我 míng 名 shǔ 屬 xiàng 相 fǔ 府   ， yù 欲 wǎng 往 bù 不 de 得 xíng 行 。 。 sī 思 zhī 之 bù 不 kě 可 jiàn 見   ， bǎi 百 duān 端 zài 在 zhōng 中 cháng 腸 。 。

wéi 維 shí 時 yuè 月 pò 魄 sǐ 死   ， dōng 冬 rì 日 cháo 朝 zài 在 fáng 房 。 。 qū 驅 chí 馳 gōng 公 shì 事 tuì 退   ， wén 聞 zi 子 shì 適 jí 及 chéng 城 。 。

mìng 命 chē 車 zài 載 zhī 之 zhì 至   ， yǐn 引 zuò 坐 yú 於 zhōng 中 táng 堂 。 。 kāi 開 huái 懷 tīng 聽 qí 其 shuō 說   ， wǎng 往 wǎng 往 fù 副 suǒ 所 wàng 望 。 。

kǒng 孔 qiū 丘 mò 歿 yǐ 已 yuǎn 遠   ， rén 仁 yì 義 lù 路 jiǔ 久 huāng 荒 。 。 fēn 紛 fēn 紛 bǎi 百 jiā 家 qǐ 起   ， guǐ 詭 guài 怪 xiàng 相 pī 披 chāng 猖 。 。

zhǎng 長 lǎo 老 shǒu 守 suǒ 所 wén 聞   ， hòu 後 shēng 生 xí 習 wèi 為 cháng 常 。 。 shǎo 少 zhī 知 chéng 誠 nán 難 de 得   ， chún 純 cuì 粹 gǔ 古 yǐ 已 wáng 亡 。 。

pì 譬 bǐ 彼 zhí 植 yuán 園 mù 木   ， yǒu 有 gēn 根 yì 易 wèi 為 zhǎng 長 。 。 liú 留 zhī 之 bù 不 qiǎn 遣 qù 去   ， guǎn 館 zhì 置 chéng 城 xī 西 páng 旁 。 。

suì 歲 shí 時 wèi 未 yún 雲 jǐ 幾   ， hào 浩 hào 浩 guān 觀 hú 湖 jiāng 江 。 。 zhòng 眾 fū 夫 zhǐ 指 zhī 之 xiào 笑   ， wèi 謂 wǒ 我 zhī 知 bù 不 míng 明 。 。

ér 兒 tóng 童 wèi 畏 léi 雷 diàn 電   ， yú 魚 biē 鱉 jīng 驚 yè 夜 guāng 光 。 。 zhōu 州 jiā 家 jǔ 舉 jìn 進 shì 士   ， xuǎn 選 shì 試 móu 繆 suǒ 所 dāng 當 。 。

chí 馳 cí 辭 duì 對 wǒ 我 cè 策   ， zhāng 章 jù 句 hé 何 wěi 煒 huáng 煌 。 。 xiàng 相 gōng 公 cháo 朝 fú 服 lì 立   ， gōng 工 xí 席 gē 歌 lù 鹿 míng 鳴 。 。

lǐ 禮 zhōng 終 lè 樂 yì 亦 què 闋   ， xiāng 相 bài 拜 sòng 送 yú 於 tíng 庭 。 。 zhī 之 zǐ 子 qù 去 xū 須 yú 臾   ， hè 赫 hè 赫 liú 流 shèng 盛 míng 名 。 。

qiè 竊 xǐ 喜 fù 復 qiè 竊 tàn 嘆   ， liàng 諒 zhī 知 yǒu 有 suǒ 所 chéng 成 。 。 rén 人 shì 事 ān 安 kě 可 héng 恆   ， yǎn 奄 hū 忽 lìng 令 wǒ 我 shāng 傷 。 。

wén 聞 zi 子 gāo 高 dì 第 rì 日   ， zhèng 正 cóng 從 xiàng 相 gōng 公 sàng 喪 。 。 āi 哀 qíng 情 féng 逢 jí 吉 yǔ 語   ， chǎng 惝 huǎng 恍 nán 難 wéi 為 shuāng 雙 。 。

mù 暮 sù 宿 yǎn 偃 shī 師 xī 西   ， tú 徒 zhǎn 展 zhuǎn 轉 zài 在 chuáng 床 。 。 yè 夜 wén 聞 biàn 汴 zhōu 州 luàn 亂   ， rào 繞 bì 壁 xíng 行 páng 彷 huáng 徨 。 。

wǒ 我 shí 時 liú 留 qī 妻 zǐ 子   ， cāng 倉 cù 卒 bù 不 jí 及 jiāng 將 。 。 xiāng 相 jiàn 見 bù 不 fù 復 qī 期   ， líng 零 luò 落 gān 甘 suǒ 所 dīng 丁 。 。

jiāo 驕 ér 兒 wèi 未 jué 絕 rǔ 乳   ， niàn 念 zhī 之 bù 不 néng 能 wàng 忘 。 。 hū 忽 rú 如 zài 在 wǒ 我 suǒ 所   ， ěr 耳 ruò 若 wén 聞 tí 啼 shēng 聲 。 。

zhōng 中 tú 途 ān 安 dé 得 fǎn 返   ， yī 一 rì 日 bù 不 kě 可 gèng 更 。 。 é 俄 yǒu 有 dōng 東 lái 來 shuō 說   ， wǒ 我 jiā 家 miǎn 免 lí 罹 yāng 殃 。 。

chéng 乘 chuán 船 xià 下 biàn 汴 shuǐ 水   ， dōng 東 qù 去 qū 趨 péng 彭 chéng 城 。 。 cóng 從 sàng 喪 cháo 朝 zhì 至 luò 洛   ， hái 還 zǒu 走 bù 不 jí 及 tíng 停 。 。

jiǎ 假 dào 道 jīng 經 méng 盟 jīn 津   ， chū 出 rù 入 háng 行 jiàn 澗 gāng 岡 。 。 rì 日 xī 西 rù 入 jūn 軍 mén 門   ， léi 羸 mǎ 馬 diān 顛 qiě 且 jiāng 僵 。 。

zhǔ 主 rén 人 yuàn 願 shǎo 少 liú 留   ， yán 延 rù 入 chén 陳 hú 壺 shāng 觴 。 。 bēi 卑 jiàn 賤 bù 不 gǎn 敢 cí 辭   ， hū 忽 hū 忽 xīn 心 rú 如 kuáng 狂 。 。

yǐn 飲 shí 食 qǐ 豈 zhī 知 wèi 味   ， sī 絲 zhú 竹 tú 徒 hōng 轟 hōng 轟 。 。 píng 平 míng 明 tuō 脫 shēn 身 qù 去   ， jué 決 ruò 若 jīng 驚 fú 鳧 xiáng 翔 。 。

huáng 黃 hūn 昏 cì 次 sì 汜 shuǐ 水   ， yù 欲 guò 過 wú 無 zhōu 舟 háng 航 。 。 hào 號 hū 呼 jiǔ 久 nǎi 乃 zhì 至   ， yè 夜 jì 濟 shí 十 lǐ 里 huáng 黃 。 。

zhōng 中 liú 流 shàng 上 tān 灘 shàn 潬   ， shā 沙 shuǐ 水 bù 不 kě 可 xiáng 詳 。 。 jīng 驚 bō 波 àn 暗 hé 合 tà 沓   ， xīng 星 xiù 宿 zhēng 爭 fān 翻 máng 芒 。 。

yuán 轅 mǎ 馬 zhí 蹢 zhú 躅 míng 鳴   ， zuǒ 左 yòu 右 qì 泣 pú 仆 tóng 童 。 。 jiǎ 甲 wǔ 午 qì 憩 shí 時 mén 門   ， lín 臨 quán 泉 kuī 窺 dòu 斗 lóng 龍 。 。

dōng 東 nán 南 chū 出 chén 陳 xǔ 許   ， bēi 陂 zé 澤 píng 平 máng 茫 máng 茫 。 。 dào 道 biān 邊 cǎo 草 mù 木 huā 花   ， hóng 紅 zǐ 紫 xiāng 相 dī 低 áng 昂 。 。

bǎi 百 lǐ 里 bù 不 féng 逢 rén 人   ， jiǎo 角 jiǎo 角 xióng 雄 zhì 雉 míng 鳴 。 。 xíng 行 xíng 行 èr 二 yuè 月 mù 暮   ， nǎi 乃 jí 及 xú 徐 nán 南 jiāng 疆 。 。

xià 下 mǎ 馬 bù 步 dī 堤 àn 岸   ， shàng 上 chuán 船 bài 拜 wú 吾 xiōng 兄 。 。 shuí 誰 yún 雲 jīng 經 jiān 艱 nán 難   ， bǎi 百 kǒu 口 wú 無 yāo 夭 shāng 殤 。 。

pú 仆 yè 射 nán 南 yáng 陽 gōng 公   ， zhái 宅 wǒ 我 suī 睢 shuǐ 水 yáng 陽 。 。 qiè 篋 zhōng 中 yǒu 有 yú 餘 yī 衣   ， àng 盎 zhōng 中 yǒu 有 yú 餘 liáng 糧 。 。

bì 閉 mén 門 dú 讀 shū 書 shǐ 史   ， chuāng 窗 hu 戶 hū 忽 yǐ 已 liáng 涼 。 。 rì 日 niàn 念 zǐ 子 lái 來 yóu 游   ， zi 子 qǐ 豈 zhī 知 wǒ 我 qíng 情 。 。

bié 別 lí 離 wèi 未 wéi 為 jiǔ 久   ， xīn 辛 kǔ 苦 duō 多 suǒ 所 jīng 經 。 。 duì 對 shí 食 měi 每 bù 不 bǎo 飽   ， gòng 共 yán 言 wú 無 juàn 倦 tīng 聽 。 。

lián 連 yán 延 sān 三 shí 十 rì 日   ， chén 晨 zuò 坐 dá 達 wǔ 五 gēng 更 。 。 wǒ 我 yǒu 友 èr 二 sān 三 zǐ 子   ， huàn 宦 yóu 游 zài 在 xī 西 jīng 京 。 。

dōng 東 yě 野 kuī 窺 yǔ 禹 xué 穴   ， lǐ 李 áo 翱 guān 觀 tāo 濤 jiāng 江 。 。 xiāo 蕭 tiáo 條 qiān 千 wàn 萬 lǐ 里   ， huì 會 hé 合 ān 安 kě 可 féng 逢 。 。

huái 淮 zhī 之 shuǐ 水 shū 舒 shū 舒   ， chǔ 楚 shān 山 zhí 直 cóng 叢 cóng 叢 。 。 zi 子 yòu 又 shě 舍 wǒ 我 qù 去   ， wǒ 我 huái 懷 yān 焉 suǒ 所 qióng 窮 。 。

nán 男 ér 兒 bù 不 zài 再 zhuàng 壯   ， bǎi 百 suì 歲 rú 如 fēng 風 kuáng 狂 。 。 gāo 高 jué 爵 shàng 尚 kě 可 qiú 求   ， wú 無 wéi 為 shǒu 守 yī 一 xiāng 鄉 。 。