慈姥磯詩

南北朝 何遜
暮煙起遙岸，斜日照安流。 一同心賞夕，暫解去鄉憂。 野岸平沙合，連山遠霧浮。 客悲不自已，江上望歸舟。
mù 暮 yān 煙 qǐ 起 yáo 遙 àn 岸   ， xié 斜 rì 日 zhào 照 ān 安 liú 流 。 。
yī 一 tóng 同 xīn 心 shǎng 賞 xī 夕   ， zàn 暫 jiě 解 qù 去 xiāng 鄉 yōu 憂 。 。
yě 野 àn 岸 píng 平 shā 沙 hé 合   ， lián 連 shān 山 yuǎn 遠 wù 霧 fú 浮 。 。
kè 客 bēi 悲 bù 不 zì 自 yǐ 已   ， jiāng 江 shàng 上 wàng 望 guī 歸 zhōu 舟 。 。
離別 自然 山水 送別 松 金 別情 寫景

注釋

  • 安流：平穩的流水。
  • 自已：抑制住自己的感情。已：停止。

譯文

傍晚，夕陽的餘輝灑在平靜的江水上，波光粼粼，沿江遠遠望去，只見兩岸炊煙裊裊。

和友人一同欣賞著這令人陶醉的山水畫圖，似乎暫時忘卻了離鄉的悲愁。

滔滔江水，漫漫沙灘，和那峻峭的崖壁連接成一片，兩岸的層巒疊嶂籠罩在沉沉暮靄之中。

呆呆地望著友人遠去的歸舟，陷入了深深的悲哀之中。

賞析

　　這是一首寫思鄉之情的詩。

　　慈姥磯，在慈姥山麓。慈姥山，又名慈姆山，在今江蘇省江寧縣西南、安徽省當塗縣北。《讀史方輿紀要》卷二十「江寧府」條下云：「慈姥山，府西南百十里，以山有慈姥廟而名。積石臨江，崖壁竣絕。一名鼓吹山，以山產簫管也。山下有慈姥溪，與太平府當塗縣接界。舊志：慈姥港泄慈湖以東之水入江。近湖又有慈姥磯，今曰和尚港。」

　　這首詩寫作者辭家出門，有友人送至磯下，時值傍晚，夕陽的餘輝灑在平靜的江水上，波光粼粼，沿江遠遠望去，只見兩岸炊煙裊裊，充滿詩情畫意。作者和友人一同欣賞著這令人陶醉的山水畫圖，似乎暫時忘卻了離鄉的悲愁。送君千里，終有一別。送他的友人就要乘舟回去了。他望著遠去的船兒，但見滔滔江水，漫漫沙灘，和那峻峭的崖壁連接成一片，兩岸的層巒疊嶂籠罩在沉沉暮靄之中。面對這無窮的大自然，客居異鄉的遊子眼睛濕潤了，一切都變得模糊了。他呆呆地望著友人遠去的歸舟，陷入了深深的悲哀之中。所以沈德潛說：「己不能歸，而望他舟之歸，情事黯然。」這是最令人難堪的了。

　　沈德潛又說：「水部名句極多，然漸入近體。」像這首詩的五、六兩句，就是傳誦千古的名句。杜詩「遠岸秋沙白，連山晚照紅。」即脫胎於此。「野岸平沙合」是近景,「連山遠霧浮」是遠景，寫景狀物，細微貼切，對仗工整，聲韻合諧。特別是「合」字、「浮」字，用得極為精當，可謂形象傳神。這也是何遜常用的句法，如《春夕早泊和劉咨議落日望水》詩云：「草光天際合，霞影水中浮。」而就整首詩的聲律格調而論，已儼然唐律了。難怪沈德潛說：「五言律，陰鏗、何遜、庾信、徐陵已開其體。」