初至夷陵答蘇子美見寄

宋代歐陽修

三峽倚迢嶢，同遷地最遙。物華雖可愛，鄉思獨無聊。江水流青嶂，猿聲在碧霄。野篁抽夏◇，叢橘長春條。未臘梅先發，經霜葉不凋。江雲愁蔽日，山霧晦連朝。斫谷爭收漆，梯林◇摘椒。巴賨船賈集，蠻市酒旗招。時節同荊俗，民風載楚謠。俚歌成調笑，◇鬼聚喧囂。得罪宜投裔，包差分折腰。光陰催晏歲，牢落慘驚飆。白髮新年出，朱顏異域銷。縣樓朝見虎，官舍夜聞鴞。寄信無秋鴈，思歸望斗杓。須知千里夢，長繞洛川橋。

sān 三 xiá 峽 yǐ 倚 tiáo 迢 yáo 嶢， tóng 同 qiān 遷 dì 地 zuì 最 yáo 遙。

wù 物 huá 華 suī 雖 kě 可 ài 愛， xiāng 鄉 sī 思 dú 獨 wú 無 liáo 聊。

jiāng 江 shuǐ 水 liú 流 qīng 青 zhàng 嶂， yuán 猿 shēng 聲 zài 在 bì 碧 xiāo 霄。

yě 野 huáng 篁 chōu 抽 xià 夏 ◇ ， cóng 叢 jú 橘 cháng 長 chūn 春 tiáo 條。

wèi 未 là 臘 méi 梅 xiān 先 fā 發， jīng 經 shuāng 霜 yè 葉 bù 不 diāo 凋。

jiāng 江 yún 雲 chóu 愁 bì 蔽 rì 日， shān 山 wù 霧 huì 晦 lián 連 zhāo 朝。

zhuó 斫 gǔ 谷 zhēng 爭 shōu 收 qī 漆， tī 梯 lín 林 ◇ zhāi 摘 jiāo 椒。

bā 巴 cóng 賨 chuán 船 jiǎ 賈 jí 集， mán 蠻 shì 市 jiǔ 酒 qí 旗 zhāo 招。

shí 時 jié 節 tóng 同 jīng 荊 sú 俗， mín 民 fēng 風 zài 載 chǔ 楚 yáo 謠。

lǐ 俚 gē 歌 chéng 成 tiáo 調 xiào 笑， ◇ guǐ 鬼 jù 聚 xuān 喧 xiāo 囂。

dé 得 zuì 罪 yí 宜 tóu 投 yì 裔， bāo 包 chā 差 fēn 分 zhé 折 yāo 腰。

guāng 光 yīn 陰 cuī 催 yàn 晏 suì 歲， láo 牢 luò 落 cǎn 慘 jīng 驚 biāo 飆。

bái 白 fà 發 xīn 新 nián 年 chū 出， zhū 朱 yán 顏 yì 異 yù 域 xiāo 銷。

xiàn 縣 lóu 樓 cháo 朝 jiàn 見 hǔ 虎， guān 官 shè 舍 yè 夜 wén 聞 xiāo 鴞。

jì 寄 xìn 信 wú 無 qiū 秋 yàn 鴈， sī 思 guī 歸 wàng 望 dòu 斗 sháo 杓。

xū 須 zhī 知 qiān 千 lǐ 里 mèng 夢， zhǎng 長 rào 繞 luò 洛 chuān 川 qiáo 橋。