初至象郡 其四

宋代 李格非
居近城南樓，步月時散策。小市早收燈，空山晚吹笛。 兒呼翁可歸，恐我意慘戚。從來堅道念，老去倦形役。 天其卒相予，休以南荒謫。宴坐及此時，聊觀鼻端白。
jū 居 jìn 近 chéng 城 nán 南 lóu 樓   ， bù 步 yuè 月 shí 時 sàn 散 cè 策 xiǎo 。 shì 小 zǎo 市 shōu 早 dēng 收 kōng 燈   ， shān 空 wǎn 山 chuī 晚 dí 吹   笛   。
ér 兒 hū 呼 wēng 翁 kě 可 guī 歸   ， kǒng 恐 wǒ 我 yì 意 cǎn 慘 qī 戚 cóng 。 lái 從 jiān 來 dào 堅 niàn 道 lǎo 念   ， qù 老 juàn 去 xíng 倦 yì 形   役   。
tiān 天 qí 其 zú 卒 xiāng 相 yǔ 予   ， xiū 休 yǐ 以 nán 南 huāng 荒 zhé 謫 yàn 。 zuò 宴 jí 坐 cǐ 及 shí 此 liáo 時   ， guān 聊 bí 觀 duān 鼻 bái 端   白   。