初至象郡 其二

宋代 李格非
去日有近遠，寒暑乃不同。手捉而喙飲，嗜欲南北通。 是邦亦洙泗，人可牛與弓。良知盡虛市，妙質老耕農。 彼時張曲江，此時余襄公。二子稍穎脫，一洗凡馬空。 斯文隔裔土，後生昧華風。閩中要常袞，劍外須文翁。
qù 去 rì 日 yǒu 有 jìn 近 yuǎn 遠   ， hán 寒 shǔ 暑 nǎi 乃 bù 不 tóng 同 shǒu 。 zhuō 手 ér 捉 huì 而 yǐn 喙 shì 飲   ， yù 嗜 nán 欲 běi 南 tōng 北   通   。
shì 是 bāng 邦 yì 亦 zhū 洙 sì 泗   ， rén 人 kě 可 niú 牛 yǔ 與 gōng 弓 liáng 。 zhī 良 jǐn 知 xū 盡 shì 虛 miào 市   ， zhì 妙 lǎo 質 gēng 老 nóng 耕   農   。
bǐ 彼 shí 時 zhāng 張 qǔ 曲 jiāng 江   ， cǐ 此 shí 時 yú 余 xiāng 襄 gōng 公 èr 。 zi 二 shāo 子 yǐng 稍 tuō 穎 yī 脫   ， xǐ 一 fán 洗 mǎ 凡 kōng 馬   空   。
sī 斯 wén 文 gé 隔 yì 裔 tǔ 土   ， hòu 後 shēng 生 mèi 昧 huá 華 fēng 風 mǐn 。 zhōng 閩 yào 中 cháng 要 gǔn 常 jiàn 袞   ， wài 劍 xū 外 wén 須 wēng 文   翁   。