初至金陵酬李吏部于田

piāo 飄 pō 泊 chóu 愁 shuí 誰 yǔ 語   ， jiān 艱 nán 難 xǐ 喜 ěr 爾 tóng 同   。

kè 客 xīn 心 qiū 秋 cǎo 草 wài 外   ， shì 世 shì 事 jiǔ 酒 bēi 杯 zhōng 中   。

yě 野 sè 色 qīn 侵 chuán 船 hēi 黑   ， jiāng 江 bō 波 dàng 盪 wǎn 晚 kōng 空   。

xiāng 相 kàn 看 wú 無 xiàn 限 lèi 淚   ， bú 不 shì 是 qì 泣 tú 途 qióng 窮   。