初至京師和答友人病中見示

zhì 志 shì 士 qīng 輕 lí 離 bié 別   ， pín 貧 jiàn 賤 shì 事 duō 多 wéi 違 。 。 qiū 秋 fēng 風 chē 車 mǎ 馬 zhōng 中   ， gù 故 rén 人 gāo 高 wò 臥 shí 時 。 。

yuǎn 遠 kè 客 jiāng 江 nán 南 zhì 至   ， chén 塵 tǔ 土 mǎn 滿 sù 素 yī 衣 。 。 jì 既 shēn 申 lí 離 hé 合 qíng 情   ， zhōng 中 duō 多 láo 勞 kǔ 苦 cí 辭 。 。

huān 歡 xiào 笑 wèi 未 jǐ 幾 hé 何   ， gǎn 感 tàn 嘆 yǐ 已 chéng 乘 zhī 之 。 。 yù 欲 jí 及 tián 田 lǐ 里 shì 事   ， fù 復 chóu 愁 jí 疾 chèn 疢 zī 滋 。 。

wěi 亹 wěi 亹 liú 流 jǐng 景 qiān 遷   ， yú 榆 liǔ 柳 gè 各 biàn 變 shuāi 衰 。 。 yǎn 偃 xī 息 jì 寄 yī 一 shì 室   ， zhāo 朝 xī 夕 zhōng 終 zài 在 zī 茲 。 。

wěi 委 yùn 運 fù 復 hé 何 yán 言   ， rén 人 shēng 生 xìn 信 kě 可 yí 疑 。 。 wǒ 我 dú 獨 hé 何 wéi 為 zhě 者   ， rì 日 chū 出 mù 暮 lái 來 guī 歸 。 。