除夜張功父惠詩，索荊溪集，次韻送往

zǎo 早 wǎng 往 jīng 荊 xī 溪 jí 集   ， yīng 應 wú 無 guà 掛 yǐn 隱 shī 詩   。

méi 梅 biān 邊 wǔ 五 zì 字 lǜ 律   ， guǎn 管 dǐ 底 yī 一 bān 班 kuī 窺   。

xīn 新 suì 歲 lái 來 zhāo 朝 shì 是   ， liú 流 nián 年 qù 去 làng 浪 yí 移   。

shuí 誰 néng 能 shǒu 守 chú 除 xī 夕   ， fáng 妨 wǒ 我 mèng 夢 guī 歸 shí 時   。