除夜言懷，兼贈張常侍

sān 三 bǎi 百 liù 六 xún 旬 jīn 今 yè 夜 jǐn 盡   ， liù 六 shí 十 sì 四 nián 年 míng 明 rì 日 cuī 催 。 。 bù 不 yòng 用 tàn 嘆 shēn 身 suí 隨 rì 日 lǎo 老   ，

yì 亦 xū 須 zhī 知 shòu 壽 zhú 逐 nián 年 lái 來 。 。 jiā 加 tiān 添 xuě 雪 xīng 興 píng 憑 zhān 氈 zhàng 帳   ， xiāo 消 shā 殺 chūn 春 chóu 愁 fù 付 jiǔ 酒 bēi 杯 。 。

wéi 唯 hèn 恨 shī 詩 chéng 成 jūn 君 qù 去 hòu 後   ， hóng 紅 jiān 箋 zhǐ 紙 juǎn 卷 wèi 為 shuí 誰 kāi 開 。 。