除夜寄張達

méi 梅 huā 花 yǐ 已 zhù 著 yǎn 眼   ， zhú 竹 yè 葉 kuàng 況 zhān 粘 chún 唇 。 。 zhī 只 cǐ 此 liú 留 cán 殘 suì 歲   ， nà 那 kān 堪 yì 憶 gù 故 rén 人 。 。

luàn 亂 lí 罹 shū 書 bù 不 yuǎn 遠   ， shuāi 衰 bìng 病 rì 日 xiāng 相 qīn 親 。 。 jiāng 江 pǔ 浦 sī 思 guī 歸 yì 意   ， míng 明 cháo 朝 yòu 又 yī 一 chūn 春 。 。