除夜官舍獨坐

bàn 半 shì 世 gèng 更 yōu 憂 huàn 患   ， wēi 微 shuāng 霜 rù 入 bìn 鬢 biān 邊   。

lǚ 旅 huái 懷 zūn 尊 yǒu 有 jiǔ 酒   ， guān 官 kuàng 況 kè 客 wú 無 zhān 氈   。

gù 故 guó 國 yú 逾 qiān 千 lǐ 里   ， fú 浮 shēng 生 yòu 又 yī 一 nián 年   。

yáo 遙 lián 憐 xiǎo 小 ér 兒 nǚ 女   ， jīn 今 yè 夜 huà 話 dēng 燈 qián 前   。