除夜二首

宋代華岳

吳鉤不是怒鯨鯢，夜半劉琨屢舞雞。十載載春遊太學，二年年夜宿圜扉。楚盤未必資毛遂，周粟如何飽叔齊。塵世功名儻來爾，無言桃李自成蹊。

wú 吳 gōu 鉤 bú 不 shì 是 nù 怒 jīng 鯨 ní 鯢， yè 夜 bàn 半 liú 劉 kūn 琨 lǚ 屢 wǔ 舞 jī 雞。

shí 十 zài 載 zài 載 chūn 春 yóu 游 tài 太 xué 學， èr 二 nián 年 nián 年 yè 夜 sù 宿 huán 圜 fēi 扉。

chǔ 楚 pán 盤 wèi 未 bì 必 zī 資 máo 毛 suí 遂， zhōu 周 sù 粟 rú 如 hé 何 bǎo 飽 shū 叔 qí 齊。

chén 塵 shì 世 gōng 功 míng 名 tǎng 儻 lái 來 ěr 爾， wú 無 yán 言 táo 桃 lǐ 李 zì 自 chéng 成 qī 蹊。