除夜病中贈段屯田

宋代蘇軾

龍鍾三十九，勞生已強半。歲暮日斜時，還為昔人嘆。今年一線在，那復堪把玩。欲起強持酒，故交雲雨散。惟有病相尋，空齋為老伴。蕭條燈火冷，寒夜何時旦。倦仆觸屏風，飢鼯嗅空案。數朝閉閣臥，霜發秋蓬亂。傳聞使者來，策杖就梳盥。書來苦安慰，不怪造請緩。大夫忠烈後，高義金石貫。要當擊權豪，未肯覷衰懦。此生何所似，暗盡灰中炭。歸田計已決，此邦聊假館。三徑粗成資，一枝有餘暖。願君更信宿，庶奉一笑粲。

lóng 龍 zhōng 鍾 sān 三 shí 十 jiǔ 九， láo 勞 shēng 生 yǐ 已 qiáng 強 bàn 半。

suì 歲 mù 暮 rì 日 xié 斜 shí 時， hái 還 wèi 為 xī 昔 rén 人 tàn 嘆。

jīn 今 nián 年 yī 一 xiàn 線 zài 在， nà 那 fù 復 kān 堪 bǎ 把 wán 玩。

yù 欲 qǐ 起 qiáng 強 chí 持 jiǔ 酒， gù 故 jiāo 交 yún 雲 yǔ 雨 sàn 散。

wéi 惟 yǒu 有 bìng 病 xiāng 相 xún 尋， kōng 空 zhāi 齋 wèi 為 lǎo 老 bàn 伴。

xiāo 蕭 tiáo 條 dēng 燈 huǒ 火 lěng 冷， hán 寒 yè 夜 hé 何 shí 時 dàn 旦。

juàn 倦 pū 仆 chù 觸 píng 屏 fēng 風， jī 飢 wú 鼯 xiù 嗅 kōng 空 àn 案。

shù 數 cháo 朝 bì 閉 gé 閣 wò 臥， shuāng 霜 fā 發 qiū 秋 péng 蓬 luàn 亂。

chuán 傳 wén 聞 shǐ 使 zhě 者 lái 來， cè 策 zhàng 杖 jiù 就 shū 梳 guàn 盥。

shū 書 lái 來 kǔ 苦 ān 安 wèi 慰， bù 不 guài 怪 zào 造 qǐng 請 huǎn 緩。

dài 大 fū 夫 zhōng 忠 liè 烈 hòu 後， gāo 高 yì 義 jīn 金 shí 石 guàn 貫。

yào 要 dāng 當 jī 擊 quán 權 háo 豪， wèi 未 kěn 肯 qù 覷 shuāi 衰 nuò 懦。

cǐ 此 shēng 生 hé 何 suǒ 所 shì 似， àn 暗 jǐn 盡 huī 灰 zhōng 中 tàn 炭。

guī 歸 tián 田 jì 計 yǐ 已 jué 決， cǐ 此 bāng 邦 liáo 聊 jiǎ 假 guǎn 館。

sān 三 jìng 徑 cū 粗 chéng 成 zī 資， yī 一 zhī 枝 yǒu 有 yú 余 nuǎn 暖。

yuàn 願 jūn 君 gèng 更 xìn 信 sù 宿， shù 庶 fèng 奉 yī 一 xiào 笑 càn 粲。