除夜 / 巴山道中除夜書懷

唐代 崔塗
迢遞三巴路，羈危萬里身。 亂山殘雪夜，孤燭異鄉人。 漸與骨肉遠，轉於僮僕親。 那堪正飄泊，明日歲華新。
tiáo 迢 dì 遞 sān 三 bā 巴 lù 路   ， jī 羈 wēi 危 wàn 萬 lǐ 里 shēn 身 。 。
luàn 亂 shān 山 cán 殘 xuě 雪 yè 夜   ， gū 孤 zhú 燭 yì 異 xiāng 鄉 rén 人 。 。
jiàn 漸 yǔ 與 gǔ 骨 ròu 肉 yuǎn 遠   ， zhuǎn 轉 yú 於 tóng 僮 pú 仆 qīn 親 。 。
nà 那 kān 堪 zhèng 正 piāo 飄 pō 泊   ， míng 明 rì 日 suì 歲 huá 華 xīn 新 。 。
唐詩三百首 全唐詩 思鄉 春節 唐代 羈旅

注釋

  • 迢遞：遙遠貌。三巴：指巴郡、巴東、巴西，在今四川東部。羈危：在艱險中羈旅漂泊。
  • 「燭」：一作「獨」。人：一作「春」。
  • 轉於：反與。僮僕：隨行小奴。
  • 飄：一作「漂」。明日：指新年。歲華：歲月，年華。

譯文

跋涉在道路崎嶇又遙遠的三巴路上，客居在萬里之外的危險地方。

四面群山下，殘雪映寒夜，對燭夜坐，我這他鄉之客。

因離親人越來越遠，反而與書童和僕人漸漸親近。

真難以忍受在漂泊中度過除夕夜，到明天歲月更新就是新的一年。

賞析

　　這首詩是詩人客居他地、除夕懷鄉之作。詩人身在異鄉，深感羈旅艱危。三、四兩句寫淒清的除夕夜景，渲染詩人落寞情懷。五、六兩句寫遠離親人，連僮僕也感到親切，更表達出思鄉之切。最後兩句寄希望於新年，飄泊之感更烈，自然真切。全詩用語樸實，抒情細膩。離愁鄉思，發泄無餘。其中「漸與骨肉遠，轉於僮僕親」一句，從王維《宿鄭州》「他鄉絕儔侶，孤案親僮僕」化出。本詩作為「萬里身」、「異鄉人」的深繪，更加悲惻感人。　

　　崔《除夜有感》：「迢遞三巴路，羈危萬里身。亂山殘雪夜，孤燭異鄉春。漸與骨肉遠，轉於僮僕親。那堪正漂泊，明日歲華新？」讀之如涼雨淒風颯然而至，此所謂真詩，正不得以晚唐概薄之。按崔此詩尚勝戴叔倫作。戴之「一年將盡夜，萬里未歸人。寥落悲前事，支離笑此身，」已自慘然，此尤覺刻肌砭骨。崔長短律皆以一氣斡旋，有若口談，真得張水部之深者。如「並聞寒雨多因夜，不得鄉書又到秋」、「正逢搖落仍須別，不待登臨已合悲」，皆本色語佳者。至《春夕》一篇，又不待言。