除夜

宋代李綱

年來三百六十日，忽忽過盡唯今宵。天涯遠謫罪未解，家問久缺心無聊。強傾濁酒慰愁獨，坐對寒燈尤寂寥。鐘鳴漏盡不成寐，世事又屬明年朝。

nián 年 lái 來 sān 三 bǎi 百 liù 六 shí 十 rì 日， hū 忽 hū 忽 guò 過 jǐn 盡 wéi 唯 jīn 今 xiāo 宵 tiān 。 yá 天 yuǎn 涯 zhé 遠 zuì 謫 wèi 罪 jiě 未 jiā 解， wèn 家 jiǔ 問 quē 久 xīn 缺 wú 心 liáo 無聊。

qiáng 強 qīng 傾 zhuó 濁 jiǔ 酒 wèi 慰 chóu 愁 dú 獨， zuò 坐 duì 對 hán 寒 dēng 燈 yóu 尤 jì 寂 liáo 寥 zhōng 。 míng 鍾 lòu 鳴 jìn 漏 bù 盡 chéng 不 mèi 成 shì 寐， shì 世 yòu 事 shǔ 又 míng 屬 nián 明 cháo 年朝。