除夜

mén 門 yǎn 掩 qiān 千 shān 山 hēi 黑   ， gū 孤 dēng 燈 bàn 伴 bù 不 mián 眠 gù 。 xiāng 故 zài 鄉 hé 在 chǔ 何 jīn 處   ， xī 今 shì 夕 qióng 是 nián 窮   年   。

zhù 住 shì 世 zhēn 真 wú 無 xì 系   ， wèi 為 qiú 囚 yǐ 已 zì 自 rán 然 láo 。 láo 勞 kōng 勞 suì 空 yuè 歲 de 月   ， sǐ 得 shì 死 dēng 似 xiān 登   仙   。