初薰堂紅梅 其三

宋代 盧襄
自憐多病繡衣客，百年未半鬢先白。長鞭短帽飽霜露，田園將蕪身未索。 何日背琴攜瘦筇，鳴弦堂上迎薰風。梅香已斷葉初暗，滿枝著子雙頰紅。 寄聲釢子可留意，為我沿溪撐短篷。
zì 自 lián 憐 duō 多 bìng 病 xiù 繡 yī 衣 kè 客   ， bǎi 百 nián 年 wèi 未 bàn 半 bìn 鬢 xiān 先 bái 白 zhǎng 。 biān 長 duǎn 鞭 mào 短 bǎo 帽 shuāng 飽 lù 霜 tián 露   ， yuán 田 jiāng 園 wú 將 shēn 蕪 wèi 身 suǒ 未   索   。
hé 何 rì 日 bèi 背 qín 琴 xié 攜 shòu 瘦 qióng 筇   ， míng 鳴 xián 弦 táng 堂 shàng 上 yíng 迎 xūn 薰 fēng 風 méi 。 xiāng 梅 yǐ 香 duàn 已 yè 斷 chū 葉 àn 初 mǎn 暗   ， zhī 滿 zhù 枝 zi 著 shuāng 子 jiá 雙 hóng 頰   紅   。
jì 寄 shēng 聲 nǎi 釢 zi 子 kě 可 liú 留 yì 意   ， wèi 為 wǒ 我 yán 沿 xī 溪 chēng 撐 duǎn 短 péng 篷   。