除夕萬安寄成父並示兒女

宋代趙蕃

去年除夕遙憐汝，今歲酒觴期對舉。誰知人事苦好乖，百里相望竟成阻。去年雖深兄弟思，兒女抱負有母慈。今年已作生死隔，慟哭無地天使之。哀哉一官竟何直，南北由人長役役。屬兒無恨弟勿嗟，來歲田廬當畢集。

qù 去 nián 年 chú 除 xī 夕 yáo 遙 lián 憐 rǔ 汝， jīn 今 suì 歲 jiǔ 酒 shāng 觴 qī 期 duì 對 jǔ 舉。

shéi 誰 zhī 知 rén 人 shì 事 kǔ 苦 hǎo 好 guāi 乖， bǎi 百 lǐ 里 xiāng 相 wàng 望 jìng 竟 chéng 成 zǔ 阻。

qù 去 nián 年 suī 雖 shēn 深 xiōng 兄 dì 弟 sī 思， ér 兒 nǚ 女 bào 抱 fù 負 yǒu 有 mǔ 母 cí 慈。

jīn 今 nián 年 yǐ 已 zuò 作 shēng 生 sǐ 死 gé 隔， tòng 慟 kū 哭 wú 無 dì 地 tiān 天 shǐ 使 zhī 之。

āi 哀 zāi 哉 yī 一 guān 官 jìng 竟 hé 何 zhí 直， nán 南 běi 北 yóu 由 rén 人 zhǎng 長 yì 役 yì 役。

shǔ 屬 ér 兒 wú 無 hèn 恨 dì 弟 wù 勿 jiē 嗟， lái 來 suì 歲 tián 田 lú 廬 dāng 當 bì 畢 jí 集。