除夕述哀四首 其三

明代 何景明
去年值今夕，庭闈奉顏色。今年值今夕，空奠几筵側。 蒼苔翳幽隧，翠柏開靈域。顧望西山陰，風云為悽惻。
qù 去 nián 年 zhí 值 jīn 今 xī 夕   ， tíng 庭 wéi 闈 fèng 奉 yán 顏 sè 色 jīn 。 nián 今 zhí 年 jīn 值 xī 今 kōng 夕   ， diàn 空 jǐ 奠 yán 幾 cè 筵   側   。
cāng 蒼 tái 苔 yì 翳 yōu 幽 suì 隧   ， cuì 翠 bǎi 柏 kāi 開 líng 靈 yù 域 gù 。 wàng 顧 xī 望 shān 西 yīn 山 fēng 陰   ， yún 風 wéi 雲 qī 為 cè 悽   惻   。