初夏遊張氏山亭 其一

明代 王世貞
豈必在丘壑，居然無俗塵。曲肱烏皮幾，墊角白綸巾。 萬象各有媚，孤雲愈見親。野人驟得此，野性詎能馴。
qǐ 豈 bì 必 zài 在 qiū 丘 hè 壑   ， jū 居 rán 然 wú 無 sú 俗 chén 塵 qǔ 。 gōng 曲 wū 肱 pí 烏 jǐ 皮 diàn 幾   ， jiǎo 墊 bái 角 guān 白 jīn 綸   巾   。
wàn 萬 xiàng 象 gè 各 yǒu 有 mèi 媚   ， gū 孤 yún 雲 yù 愈 jiàn 見 qīn 親 yě 。 rén 野 zhòu 人 dé 驟 cǐ 得 yě 此   ， xìng 野 jù 性 néng 詎 xùn 能   馴   。