除夕

明代王世貞

江城歲雲暮，北風何慘慄。稍見亭午過，黯然中原日。飛鳥時下來，人家掃祠畢。稚子欣就新，華顛念趣失。四十行已盡，明朝復加一。躑躅山澤間，無聞亦奚恤。

jiāng 江 chéng 城 suì 歲 yún 雲 mù 暮， běi 北 fēng 風 hé 何 cǎn 慘 lì 慄 shāo 。 jiàn 稍 tíng 見 wǔ 亭 guò 午 àn 過， rán 黯 zhōng 然 yuán 中 rì 原日。

fēi 飛 niǎo 鳥 shí 時 xià 下 lai 來， rén 人 jiā 家 sǎo 掃 cí 祠 bì 畢 zhì 。 zǐ 稚 xīn 子 jiù 欣 xīn 就 huá 新， diān 華 niàn 顛 qù 念 shī 趣失。

sì 四 shí 十 háng 行 yǐ 已 jǐn 盡， míng 明 cháo 朝 fù 復 jiā 加 yī 一 zhí 。 zhú 躑 shān 躅 zé 山 jiān 澤 wú 間， wén 無 yì 聞 xī 亦 xù 奚恤。