初授秘監，拜賜金紫，閒吟小酌，偶寫所懷

zǐ 紫 páo 袍 xīn 新 mì 秘 jiān 監   ， bái 白 shǒu 首 jiù 舊 shū 書 shēng 生 。 。 bìn 鬢 xuě 雪 rén 人 jiān 間 shòu 壽   ， yāo 腰 jīn 金 shì 世 shàng 上 róng 榮 。 。

zǐ 子 sūn 孫 wú 無 kě 可 niàn 念   ， chǎn 產 yè 業 bù 不 néng 能 yíng 營 。 。 jiǔ 酒 yǐn 引 yǎn 眼 qián 前 xīng 興   ， shī 詩 liú 留 shēn 身 hòu 後 míng 名 。 。

xián 閒 qīng 傾 sān 三 shù 數 zhuó 酌   ， zuì 醉 yǒng 詠 shí 十 yú 餘 shēng 聲 。 。 biàn 便 shì 是 xī 羲 huáng 皇 dài 代   ， xiān 先 cóng 從 xīn 心 tài 太 píng 平 。 。