出守黃州上史館相公

chū 出 rù 入 xī 西 yuán 垣 yǔ 與 nèi 內 tíng 廷   ， shí 十 nián 年 sì 四 dù 度 zhí 直 chéng 承 míng 明   。

yòu 又 wèi 為 tài 太 shǒu 守 huáng 黃 zhōu 州 qù 去   ， yī 依 jiù 舊 láng 郎 guān 官 bái 白 fà 發 shēng 生   。

pín 貧 yǒu 有 qī 妻 xián 賢 xū 須 báo 薄 lù 祿   ， lǎo 老 wú 無 tián 田 zhái 宅 kě 可 guī 歸 gēng 耕   。

wèi 未 gān 甘 biàn 便 zàng 葬 jiāng 江 yú 魚 fù 腹   ， gǎn 敢 xiàng 向 tái 台 jiē 階 qǐng 請 zuì 罪 míng 名   。