出塞曲（一作劉濟詩）

jiāng 將 jūn 軍 zài 在 chóng 重 wéi 圍   ， yīn 音 xìn 信 jué 絕 bù 不 tōng 通 。 。 yǔ 羽 shū 書 rú 如 liú 流 xīng 星   ， fēi 飛 rù 入 gān 甘 quán 泉 gōng 宮 。 。

yǐ 倚 shì 是 bīng 並 zhōu 州 ér 兒   ， shào 少 nián 年 xīn 心 dǎn 膽 xióng 雄 。 。 yī 一 zhāo 朝 suí 隨 zhào 召 mù 募   ， bǎi 百 zhàn 戰 zhēng 爭 wáng 王 gōng 公 。 。

qù 去 nián 年 sāng 桑 gān 干 běi 北   ， jīn 今 nián 年 sāng 桑 gān 干 dōng 東 。 。 sǐ 死 shì 是 zhēng 征 rén 人 sǐ 死   ， gōng 功 shì 是 jiāng 將 jūn 軍 gōng 功 。 。

hàn 汗 mǎ 馬 mù 牧 qiū 秋 yuè 月   ， pí 疲 zú 卒 wò 臥 shuāng 霜 fēng 風 。 。 réng 仍 wén 聞 zuǒ 左 xián 賢 wáng 王   ， gèng 更 jiāng 將 wéi 圍 yún 雲 zhōng 中 。 。