初秋三首 其三

明代 袁中道
水氣抱柴扉，林陰夜凜冽。風至如有人，芭蕉一聲裂。 暗暗梅花廊，殘月如凝雪。
shuǐ 水 qì 氣 bào 抱 chái 柴 fēi 扉   ， lín 林 yīn 陰 yè 夜 lǐn 凜 liè 冽 fēng 。 zhì 風 rú 至 yǒu 如 rén 有 bā 人   ， jiāo 芭 yī 蕉 shēng 一 liè 聲   裂   。
àn 暗 àn 暗 méi 梅 huā 花 láng 廊   ， cán 殘 yuè 月 rú 如 níng 凝 xuě 雪   。