初秋寄子由

bǎi 百 chuān 川 rì 日 yè 夜 shì 逝   ， wù 物 wǒ 我 xiāng 相 suí 隨 qù 去   。

wéi 惟 yǒu 有 sù 宿 xī 昔 xīn 心   ， yī 依 rán 然 shǒu 守 gù 故 chǔ 處   。

yì 憶 zài 在 huái 懷 yuǎn 遠 yì 驛   ， bì 閉 mén 門 qiū 秋 shǔ 暑 zhōng 中   。

lí 藜 gēng 羹 duì 對 shū 書 shǐ 史   ， huī 揮 hàn 汗 yǔ 與 zi 子 tóng 同   。

xī 西 fēng 風 hū 忽 qī 淒 lì 厲   ， wàn 萬 yè 葉 chuān 穿 hù 戶 yǒu 牖   。

zi 子 qǐ 起 xún 尋 jiá 裌 yī 衣   ， gǎn 感 tàn 嘆 zhí 執 wǒ 我 shǒu 手   。

zhū 朱 yán 顏 bù 不 kě 可 shì 恃   ， cǐ 此 yǔ 語 jūn 君 wù 勿 yí 疑   。

bié 別 lí 離 kǒng 恐 bù 不 miǎn 免   ， gōng 功 míng 名 dìng 定 nán 難 qī 期   。

dāng 當 shí 時 yǐ 已 qī 淒 duàn 斷   ， kuàng 況 cǐ 此 liǎng 兩 shuāi 衰 lǎo 老   。

shī 失 tú 途 jì 既 nán 難 zhuī 追   ， xué 學 dào 道 hèn 恨 bù 不 zǎo 早   。

mǎi 買 tián 田 qiū 秋 yǐ 已 yì 議   ， zhù 築 shì 室 chūn 春 táng 堂 chéng 成   。

xuě 雪 táng 堂 fēng 風 yǔ 雨 yè 夜   ， yǐ 已 zuò 作 duì 對 chuáng 床 shēng 聲   。