初秋寄友人

jiǔ 九 huá 華 céng 曾 píng 屏 jì 跡   ， lí 罹 luàn 亂 yǔ 與 xīn 心 wéi 違 。 。 shì 是 chù 處 kān 堪 zhōng 終 lǎo 老   ， xīn 新 qiū 秋 yòu 又 wèi 未 guī 歸 。 。

bìng 病 zhōng 中 fāng 芳 cǎo 草 xiē 歇   ， chóu 愁 lǐ 里 bái 白 yún 雲 fēi 飛 。 。 qiáo 樵 lǚ 侶 jiān 兼 tóng 同 zhì 志   ， yīn 音 shū 書 jìn 近 yì 亦 xī 稀 。 。