初秋東園夜坐有懷秫莊清友

qiū 秋 zhì 至 shū 倏 wǔ 五 rì 日   ， wēi 微 liáng 涼 rù 入 dōng 東 yuán 園 hé 。 hàn 河 xī 漢 nán 西 liú 南 yuè 流   ， zhí 月 jī 直 wěi 箕 jiān 尾   間   。

xiān 鮮 biāo 飆 qǐ 啟 xī 夕 xiù 秀   ， lù 露 cǎi 彩 fàn 汎 chóng 崇 lán 蘭 shén 。 xián 神 yì 閒 zì 意 qiè 自 sī 愜   ， qí 思 gù 其 rén 故 yán 人   言   。

gù 故 rén 人 qī 期 bù 不 zhì 至   ， zhōng 中 qíng 情 hé 何 yóu 由 xuān 宣   。