初秋病中作五言呈君錫待制介夫學士

jiǎn 蹇 qiǎn 淺 ān 闇 wén 聞 dào 道   ， chén 螴 dūn 蜳 zì 自 fén 焚 hé 和 fù 。 zī 負 suì 茲 yīn 歲 gǎi 陰 bì 改   ， gé 閉 qiū 閣 fēng 秋 guò 風   過   。

nóng 濃 lù 露 biàn 變 yuán 園 cǎo 草   ， hào 號 chán 蟬 yì 翳 tíng 庭 kē 柯 lǎn 。 shí 覽 chàng 時 tuí 悵 mù 頹 gù 暮   ， yǐng 顧 jīng 影 pó 驚 suō 婆   娑   。

píng 平 shēng 生 jiāng 江 hú 湖 shàng 尚   ， báo 薄 yóu 游 bù 不 yuàn 願 duō 多 xī 。 wèi 奚 yì 為 wài 役 wù 外 kuàng 物   ， nǎi 況 yān 乃 jiù 淹 kē 舊   疴   。

cú 徂 xī 西 shí 識 jiāo 艽 yě 野   ， cǎi 采 shū 菽 líng 聆 bēi 悲 gē 歌 jīn 。 xī 今 róng 昔 bù 容 tóng 不 qíng 同   ， gǎn 情 dài 感 mǐ 殆 tā 靡   他   。

láo 勞 shēng 生 gòng 共 nì 逆 lǚ 旅   ， chí 馳 jǐng 景 jūn 均 téng 騰 bō 波 xíng 。 yǐ 行 zì 矣 miǎn 自 guī 免 xī 歸   ， yīn 息 ān 陰 bì 安 luó 薜   蘿   。