春怨

唐代 李白
白馬金羈遼海東，羅帷繡被臥春風。 落月低軒窺燭盡，飛花入戶笑床空。
bái 白 mǎ 馬 jīn 金 jī 羈 liáo 遼 hǎi 海 dōng 東   ， luó 羅 wéi 帷 xiù 繡 bèi 被 wò 臥 chūn 春 fēng 風 。 。
luò 落 yuè 月 dī 低 xuān 軒 kuī 窺 zhú 燭 jìn 盡   ， fēi 飛 huā 花 rù 入 hù 戶 xiào 笑 chuáng 床 kōng 空 。 。
全唐詩 💭相思 春天 雨 桂 賦 閨怨 婦女

譯文

那呆子騎著白色駿馬，黃金羈馬頭，奔馳在遼東半島。我這裡繡帳錦被，只有春風陪伴。

月下西山，月光透過窗戶偷窺，只見蠟燭燃盡，人還未入睡。落花乘春風飛入室內，也笑：怎麼只有一個人！

譯文

那呆子騎著白色駿馬，黃金羈馬頭，奔馳在遼東半島。
我這裡繡帳錦被，只有春風陪伴。
月下西山，月光透過窗戶偷窺，只見蠟燭燃盡，人還未入睡。
落花乘春風飛入室內，也笑：怎麼只有一個人！

評析

　　此詩大意是寫一個婦人思念在那遙遠的遼海之東從軍的丈夫，夜很深了，也無法入睡。「落月低軒窺燭盡，飛花入戶笑床空」是擬人的寫作手法。月亮西落，從低低的窗戶斜照進來，偷偷地看著將燃燒盡的蠟燭，凋謝的花瓣飄飛進門，也笑床空，表現出婦人因思念丈夫，內心的憂愁苦悶。 全詩對仗工整有趣。