春陰泊龜山寄園明

dōng 東 fēng 風 huái 淮 shēng 聲 míng 鳴 wàn 萬 gǔ 鼓   ， shān 山 tóu 頭 gū 孤 tǎ 塔 cáng 藏 yān 煙 wù 霧   。

yī 一 ān 庵 lǎo 老 sù 宿 hé 何 chǔ 處 fēng 峰   ， gū 孤 zhōu 舟 juàn 倦 kè 客 shā 沙 biān 邊 yǔ 雨   。

yáng 楊 liǔ 柳 shāo 梢 tóu 頭 chūn 春 wèi 未 duō 多   ， bái 白 píng 苹 tīng 汀 xià 下 zhèng 正 cāng 滄 bō 波   。

mò 莫 xiàng 向 chūn 春 yīn 陰 kāi 開 bìng 病 yǎn 眼   ， fēng 風 yān 煙 rú 如 cǐ 此 nài 奈 chóu 愁 hé 何   。