春夜雨

宋代張嵲

小雨集春夜，憶居江漢時。西園桃李樹，到晚有餘姿。載酒繞阡陌，折芳恣遨嬉。里閭多樂事，中年遭亂離。飄零向十載，南來復再朞。故園當日春，相見一天涯。他鄉花自發，山寺日初遲。時節豈雲異，身世自堪悲。

xiǎo 小 yǔ 雨 jí 集 chūn 春 yè 夜， yì 憶 jū 居 jiāng 江 hàn 漢 shí 時。

xī 西 yuán 園 táo 桃 lǐ 李 shù 樹， dào 到 wǎn 晚 yǒu 有 yú 余 zī 姿。

zài 載 jiǔ 酒 rào 繞 qiān 阡 mò 陌， zhé 折 fāng 芳 zì 恣 áo 遨 xī 嬉。

lǐ 里 lǘ 閭 duō 多 lè 樂 shì 事， zhōng 中 nián 年 zāo 遭 luàn 亂 lí 離。

piāo 飄 líng 零 xiàng 向 shí 十 zài 載， nán 南 lái 來 fù 復 zài 再 jī 朞。

gù 故 yuán 園 dāng 當 rì 日 chūn 春， xiāng 相 jiàn 見 yì 一 tiān 天 yá 涯。

tā 他 xiāng 鄉 huā 花 zì 自 fā 發， shān 山 sì 寺 rì 日 chū 初 chí 遲。

shí 時 jié 節 qǐ 豈 yún 雲 yì 異， shēn 身 shì 世 zì 自 kān 堪 bēi 悲。