春夜別友人

wǎn 晚 shān 山 héng 橫 jiǔ 酒 mǎ 馬 tí 蹄 qīng 輕   ， jì 寂 jì 寂 dōu 都 mén 門 dú 獨 tīng 聽 yīng 鶯   。

gé 閣 shàng 上 huā 花 zhī 枝 jīng 驚 mèng 夢 duǎn 短   ， yǔ 雨 zhōng 中 chūn 春 cǎo 草 bàn 伴 chóu 愁 shēng 生   。

jiāng 江 qióng 窮 wú 吳 chǔ 楚 dōng 東 liú 流 zhuàng 壯   ， qǔ 曲 jìn 盡 bā 巴 yú 渝 shuāng 雙 zhú 燭 míng 明   。

bú 不 shì 是 xīn 新 nián 年 wú 無 liǔ 柳 zhé 折   ， cháng 長 tiáo 條 liú 留 qǔ 取 xì 系 lí 離 qíng 情   。