春宵自遣

唐代 李商隱
地勝遺塵事，身閒念歲華。 晚晴風過竹，深夜月當花。 石亂知泉咽，苔荒任徑斜。 陶然恃琴酒，忘卻在山家。
dì 地 shèng 勝 yí 遺 chén 塵 shì 事   ， shēn 身 xián 閒 niàn 念 suì 歲 huá 華 。 。
wǎn 晚 qíng 晴 fēng 風 guò 過 zhú 竹   ， shēn 深 yè 夜 yuè 月 dāng 當 huā 花 。 。
shí 石 luàn 亂 zhī 知 quán 泉 yàn 咽   ， tái 苔 huāng 荒 rèn 任 jìng 徑 xié 斜 。 。
táo 陶 rán 然 shì 恃 qín 琴 jiǔ 酒   ， wàng 忘 què 卻 zài 在 shān 山 jiā 家 。 。
全唐詩 樹 花 抒懷 心情 閒適

注釋

  • 勝：風景優美。遺：忘也。塵事：世俗交際之事。歲華：年華，亦指美好景物。
  • 當：對，映照。
  • 任：任憑。
  • 陶然：舒暢快樂的樣子。恃：倚賴。

譯文

身處景物美好的地方，能使人忘卻紛擾的凡塵俗事；身心悠閒時，便會記掛起四季的美好景物。

晴朗的夜空中，風兒吹過竹林；深夜時分，清朗的月光映照在花兒上。

山泉在亂石中流淌，聲音幽咽。小路斜斜，上面布滿了苔蘚。

我無比暢快地寄情於琴韻酒興，忘記了自己身處深山人家。

創作背景

　　唐武宗會昌四年（844年），詩人閒居永樂縣（今山西芮城），寫下這首詩以遣懷。

（唐）李商隱著．李商隱集 （第二版）：山西古籍出版社，2006年01月第2版：第80-81頁

賞析

　　首聯「地勝遺塵事，身閒念歲華。」「遺」字極佳，與詩題「自遣」相互呼應，與下文中的「念」字形成掎角之勢，暗寓詩人面對春秋代序，生髮出遲暮之感的喟嘆。

　　頷聯與頸聯主要描寫春日的寧靜之美。神秘的夜幕下，萬籟俱寂的大自然寧靜卻不死寂，它有泉聲、風聲，亦有月光的流動，它與白日一樣蘊含著無限的生機。「任」字有氣韻，一寫聽任自然之妙，二寫詩人的蕭散和閒適。

　　尾聯「陶然恃琴酒，忘卻在山家。」陶然幽居「恃琴酒」，可以暫時忘卻紅塵俗事。「忘卻在山家」，表面上看，詩人擺脫了世事紛亂，從而內心從容、恬靜、舒適、安詳。

　　這首詩層次分明，圍繞詩題層層展開。詩中雖處處見隱者風貌，然詩題中「自遣」二字卻暴露出詩人並非甘心情願地置身紅塵之外，景物的幽靜更彰顯心境的蒼涼。竹影風聲，月夜花香，幽泉潺潺，徑斜苔荒，在幽境與琴酒間頗有悠然自得之趣。但因「地勝」而暫忘「塵事」，因「琴酒」而「陶然」山家，這種「自遣」是所謂舉杯澆愁，並非真能超然物外。

（唐）李商隱著．李商隱集 （第二版）：山西古籍出版社，2006年01月第2版：第80-81頁&劉學鍇，李翰撰．李商隱詩選評：上海古籍出版社，2003.12：第68頁