春夏兩相期 宿贛關，酒盡不寐

清代 顧貞觀
趁西風、搗衣聲急，江關倦客愁絕。何況夜來，寒重和砧也歇。 荒雞叫落一天霜，獨雁催沉三更月。欲掩殘編，只應無奈，酒醒時節。 蘆簾此際悲咽。便鞋兒夢好，待歸方說。頻呵素手，剪刀停對垂紅淚。 燈花結、料不成眠，且倚薰籠，冷灰重撥。
chèn 趁 xī 西 fēng 風 、 、 dǎo 搗 yī 衣 shēng 聲 jí 急   ， jiāng 江 guān 關 juàn 倦 kè 客 chóu 愁 jué 絕 。 。 hé 何 kuàng 況 yè 夜 lái 來   ， hán 寒 zhòng 重 hé 和 zhēn 砧 yě 也 xiē 歇 。 。
huāng 荒 jī 雞 jiào 叫 luò 落 yì 一 tiān 天 shuāng 霜   ， dú 獨 yàn 雁 cuī 催 chén 沉 sān 三 gēng 更 yuè 月 。 。 yù 欲 yǎn 掩 cán 殘 biān 編   ， zhǐ 只 yīng 應 wú 無 nài 奈   ， jiǔ 酒 xǐng 醒 shí 時 jié 節 。 。
lú 蘆 lián 簾 cǐ 此 jì 際 bēi 悲 yān 咽 。 。 biàn 便 xié 鞋 ér 兒 mèng 夢 hǎo 好   ， dài 待 guī 歸 fāng 方 shuō 說 。 。 pín 頻 hē 呵 sù 素 shǒu 手   ， jiǎn 剪 dāo 刀 tíng 停 duì 對 chuí 垂 hóng 紅 lèi 淚 。 。
dēng 燈 huā 花 jié 結 、 、 liào 料 bù 不 chéng 成 mián 眠   ， qiě 且 yǐ 倚 xūn 薰 lóng 籠   ， lěng 冷 huī 灰 zhòng 重 bō 撥 。 。