春思

唐代 韋應物
野花如雪繞江城，坐見年芳憶帝京。 閶闔曉開凝碧樹，曾陪鴛鷺聽流鶯。
yě 野 huā 花 rú 如 xuě 雪 rào 繞 jiāng 江 chéng 城   ， zuò 坐 xiàn 見 nián 年 fāng 芳 yì 憶 dì 帝 jīng 京 。 。
chāng 閶 hé 闔 xiǎo 曉 kāi 開 níng 凝 bì 碧 shù 樹   ， céng 曾 péi 陪 yuān 鴛 lù 鷺 tīng 聽 liú 流 yīng 鶯 。 。
全唐詩 春天 花 懷念

注釋

  • 閶闔：泛指宮門或京都城門，借指京城、宮殿、朝廷等。

譯文

野花如同雪花一樣紛紛揚揚環繞江城，猶看見一年一度的花草，回憶起來帝京。

早上宮門打開仿佛將碧綠的樹都凝住了，曾經陪鴛鷺聽流鶯得到叫聲。