春日書寄東郡諸同舍

宋代司馬光

滑台古鎮揭高牙，主人賢厚賓友嘉。公庭退休射堂飲，水深綠李浮甘瓜。清言妙諭間詼謔，笑語往反何喧譁。別來汎濫若浮梗，塵愁俗累稠於麻。提鞭俄苔觸風日，慘澀滿眼飛埃沙。朱門湛湛果深淺，門外日擁千餘車。閽人未肯即通刺，指彈手版景欲斜。就令入見亦何事，氣象渺邈凌青霞。圍棋角智財勝負，拙者理與功名賒。舍之歸入戶庭隘，爺視青天如井蛙。後檐數尺地荒穢，不翦欲令生薺花。當春寂寂但如此，意恐至外逢紛華。奈何勝友百餘里，不可一見如天涯。何時更共把卮酒，側身北望空咨嗟。

huá 滑 tái 台 gǔ 古 zhèn 鎮 jiē 揭 gāo 高 yá 牙， zhǔ 主 rén 人 xián 賢 hòu 厚 bīn 賓 yǒu 友 jiā 嘉。

gōng 公 tíng 庭 tuì 退 xiū 休 shè 射 táng 堂 yǐn 飲， shuǐ 水 shēn 深 lǜ 綠 lǐ 李 fú 浮 gān 甘 guā 瓜。

qīng 清 yán 言 miào 妙 yù 諭 jiān 間 huī 詼 xuè 謔， xiào 笑 yǔ 語 wǎng 往 fǎn 反 hé 何 xuān 喧 huá 嘩。

bié 別 lái 來 fàn 汎 làn 濫 ruò 若 fú 浮 gěng 梗， chén 塵 chóu 愁 sú 俗 lèi 累 chóu 稠 yú 於 má 麻。

tí 提 biān 鞭 é 俄 tái 苔 chù 觸 fēng 風 rì 日， cǎn 慘 sè 澀 mǎn 滿 yǎn 眼 fēi 飛 āi 埃 shā 沙。

zhū 朱 mén 門 zhàn 湛 zhàn 湛 guǒ 果 shēn 深 qiǎn 淺， mén 門 wài 外 rì 日 yōng 擁 qiān 千 yú 余 chē 車。

hūn 閽 rén 人 wèi 未 kěn 肯 jí 即 tōng 通 cì 刺， zhǐ 指 dàn 彈 shǒu 手 bǎn 版 jǐng 景 yù 欲 xié 斜。

jiù 就 lìng 令 rù 入 jiàn 見 yì 亦 hé 何 shì 事， qì 氣 xiàng 象 miǎo 渺 miǎo 邈 líng 凌 qīng 青 xiá 霞。

wéi 圍 qí 棋 jiǎo 角 zhì 智 cái 財 shèng 勝 fù 負， zhuō 拙 zhě 者 lǐ 理 yǔ 與 gōng 功 míng 名 shē 賒。

shě 舍 zhī 之 guī 歸 rù 入 hù 戶 tíng 庭 ài 隘， yé 爺 shì 視 qīng 青 tiān 天 rú 如 jǐng 井 wā 蛙。

hòu 後 yán 檐 shù 數 chǐ 尺 dì 地 huāng 荒 huì 穢， bù 不 jiǎn 翦 yù 欲 lìng 令 shēng 生 jì 薺 huā 花。

dāng 當 chūn 春 jì 寂 jì 寂 dàn 但 rú 如 cǐ 此， yì 意 kǒng 恐 zhì 至 wài 外 féng 逢 fēn 紛 huá 華。

nài 奈 hé 何 shèng 勝 yǒu 友 bǎi 百 yú 余 lǐ 里， bù 不 kě 可 yī 一 jiàn 見 rú 如 tiān 天 yá 涯。

hé 何 shí 時 gèng 更 gòng 共 bǎ 把 zhī 卮 jiǔ 酒， cè 側 shēn 身 běi 北 wàng 望 kōng 空 zī 咨 jiē 嗟。