春日山中竹

唐代 裴說
數竿蒼翠擬龍形，峭拔鬚教此地生。 無限野花開不得，半山寒色與春爭。
shù 數 gān 竿 cāng 蒼 cuì 翠 nǐ 擬 lóng 龍 xíng 形   ， qiào 峭 bá 拔 xū 須 jiào 教 cǐ 此 dì 地 shēng 生 。 。
wú 無 xiàn 限 yě 野 huā 花 kāi 開 bù 不 dé 得   ， bàn 半 shān 山 hán 寒 sè 色 yǔ 與 chūn 春 zhēng 爭 。 。
全唐詩

注釋

  • 蒼翠：青綠。南朝齊謝朓《冬日晚郡事隙》詩：「蒼翠望寒山，崢嶸瞰平陸。」
  • 峭拔：挺拔。
  • 寒色：給人以寒冷感覺的顏色。明申時行《應制題扇》詩：「羣芳爛熳吞春輝，雙燕差池雪羽飛。玳瑁梁間寒色瑩，水晶簾外曙光微。」

譯文

數支竹子，蒼翠碧綠，猶如龍騰一般。 如此峭拔的山地，正是它生長的地方。

無數的野花是沒有辦法盛開在陡峭的山上。 唯有竹子，能在這半山的寒色當中與春天爭風。