春來風雨,無一日好晴,因賦瓶花二絕

宋代 范成大
酒冷花寒無好懷,柴荊終日為誰開? 三分春色三分雨,疋似東風本不來!
jiǔ 酒 lěng 冷 huā 花 hán 寒 wú 無 hǎo 好 huái 懷   , chái 柴 jīng 荊 zhōng 終 rì 日 wèi 為 shuí 誰 kāi 開   ?
sān 三 fēn 分 chūn 春 sè 色 sān 三 fēn 分 yǔ 雨   , pì 疋 sì 似 dōng 東 fēng 風 běn 本 bù 不 lái 來   !