初年樂城館中臥疾懷歸作

yì 異 xiàn 縣 tiān 天 yú 隅 pì 僻   ， gū 孤 fān 帆 hǎi 海 pàn 畔 guò 過 。 。 wǎng 往 lái 來 xiāng 鄉 xìn 信 duàn 斷   ， liú 留 zhì 滯 kè 客 qíng 情 duō 多 。 。

là 臘 yuè 月 wén 聞 léi 雷 zhèn 震   ， dōng 東 fēng 風 gǎn 感 suì 歲 hé 和 。 。 zhé 蟄 chóng 蟲 jīng 驚 hù 戶 xué 穴   ， cháo 巢 què 鵲 miǎn 眄 tíng 庭 kē 柯 。 。

tú 徒 duì 對 fāng 芳 zūn 尊 jiǔ 酒   ， qí 其 rú 如 fú 伏 zhěn 枕 hé 何 。 。 guī 歸 yǔ 嶼 lǐ 理 zhōu 舟 jí 楫   ， jiāng 江 hǎi 海 zhèng 正 wú 無 bō 波 。 。