淳化二年八月晦日夜夢於上前賦詩既寤唯省一

jié 節 jìn 近 dēng 登 gāo 高 hū 忽 tàn 嘆 jiē 嗟   ， jīng 經 nián 年 qiáo 憔 cuì 悴 bié 別 jīng 京 huá 華 。 。

èr 貳 chē 車 hé 何 chǔ 處 sāo 搔 péng 蓬 bìn 鬢   ， jiǔ 九 rì 日 shān 山 zhōu 州 jiàn 見 jú 菊 huā 花 。 。

mèng 夢 lǐ 里 róng 榮 shuāi 衰 ān 安 zú 足 dào 道   ， yǎn 眼 qián 前 bēi 杯 jiǔ 酒 qiě 且 xū 須 shē 賒 。 。

shāng 商 yú 於 zōu 鄒 lǔ 魯 suī 雖 tiáo 迢 dì 遞   ， dà 大 dǐ 底 xié 攜 jiā 家 jí 即 shì 是 jiā 家 。 。