春和初遷坐堂中

jiǔ 九 yuè 月 tiān 天 shǐ 始 shuāng 霜   ， zé 澤 zhōng 中 duō 多 liè 烈 fēng 風   。

dōng 東 xiāng 廂 xún 尋 zhàng 丈 dì 地   ， liáo 聊 yǐ 以 ān 安 wǒ 我 gōng 躬   。

xīn 薪 tàn 炭 nán 南 shān 山 lái 來   ， dì 地 lú 爐 chén 晨 mù 暮 hóng 紅   。

èr 二 yuè 月 chūn 春 shǐ 始 hé 和   ， shǐ 始 chóng 蟲 sī 思 jiù 舊 shì 螫   。

zǎo 早 táng 堂 suī 雖 biǎn 褊 xiǎo 小   ， mén 門 hù 戶 suí 隨 shì 事 qì 葺   。

pì 辟 chuāng 窗 duì 對 xiǎo 小 shān 山   ， fēng 峰 shēn 峷 zhēng 爭 yè 嶪 jí 岌   。

bǐ 筆 yàn 硯 chén 陳 héng 橫 jǐ 幾   ， tú 圖 shū 書 luó 羅 ǎi 矮 chuáng 床   。

jié 頡 háng 頏 yàn 燕 què 雀 shēng 聲   ， zuǒ 左 yòu 右 lán 蘭 chén 茞 fāng 芳   。

yǒu 有 shí 時 kǔ 苦 wán 頑 bì 痹   ， zhàng 杖 lí 藜 jì 寄 xiāng 相 yáng 羊   。

zhé 折 huā 花 yǔ 與 nòng 弄 shuǐ 水   ， zì 自 shì 適 yì 亦 hé 何 cháng 常   。