春寒病中自慰

bié 別 lí 離 jīng 驚 suì 歲 huàn 換   ， lǎo 老 bìng 病 qiè 怯 chūn 春 hán 寒 tuō 。 zé 脫 yōng 幘 qīn 擁 wò 衾 yí 臥   ， shū 移 jiù 書 zhěn 就 kàn 枕   看   。

àn 暗 jiāng 將 guī 歸 jì 計 bo 卜   ， liáo 聊 bǎ 把 kè 客 huái 懷 kuān 寬 zǎo 。 wǎn 早 jīn 晚 tái 金 lù 台 dōng 路   ， fēng 東 fú 風 xiù 拂 ān 繡   鞍   。