春閨有怨詩

chóu 愁 lái 來 bù 不 lǐ 理 bìn 鬢   ， chūn 春 zhì 至 gèng 更 cuán 攢 méi 眉 bēi 。 kàn 悲 jiá 看 dié 蛺 fěn 蝶 qì 粉   ， wàng 泣 zhī 望 zhū 蜘 sī 蛛   絲   。

yuè 月 yìng 映 hán 寒 qióng 蛩 rù 褥   ， fēng 風 chuī 吹 fěi 翡 cuì 翠 wéi 帷 fēi 。 lín 飛 nán 鱗 tuō 難 yì 托 shǐ 意   ， yì 駛 bù 翼 xián 不 cí 銜   辭   。