春閨

zhěn 枕 dài 帶 yíng 縈 chūn 春 sī 思   ， chuāng 窗 shā 紗 lòu 漏 xiǎo 曉 guāng 光 xiāo 。 shāo 蠨 shāng 蛸 yuǎn 傷 bié 遠 tí 別   ， jué 鶗 gǎn 鴂 liú 感 fāng 流   芳   。

zhuāng 妝 xiá 匣 zhēng 蒸 cán 殘 fěn 粉   ， xūn 薰 lú 爐 shì 試 jiù 舊 xiāng 香 dòng 。 fáng 洞 dēng 房 zhú 燈 wài 燭 zhǐ 外   ， yǒu 只 mèng 有 yōu 夢 yáng 悠   揚   。