出門見明月

宋代呂本中

出門見明月，入門思故人。故人如此月，一見一回新。明月相見多，故人相見少。問爾何因緣，長似此月好。故人在何處，南北東西路。明月在咫尺，夜夜庭前樹。明月莫虧缺，故人莫離別。願月如故人，故人亦如月。

chū 出 mén 門 jiàn 見 míng 明 yuè 月， rù 入 mén 門 sī 思 gù 故 rén 人 gù 。 rén 故 rú 人 cǐ 如 yuè 此 yī 月， jiàn 一 yī 見 huí 一 xīn 回新。

míng 明 yuè 月 xiàng 相 jiàn 見 duō 多， gù 故 rén 人 xiàng 相 jiàn 見 shǎo 少 wèn 。 ěr 問 hé 爾 yīn 何 yuán 因 zhǎng 緣， shì 長 cǐ 似 yuè 此 hǎo 月好。

gù 故 rén 人 zài 在 hé 何 chǔ 處， nán 南 běi 北 dōng 東 xī 西 lù 路 míng 。 yuè 明 zài 月 zhǐ 在 chǐ 咫 yè 尺， yè 夜 tíng 夜 qián 庭 shù 前樹。

míng 明 yuè 月 mò 莫 kuī 虧 quē 缺， gù 故 rén 人 mò 莫 lí 離 bié 別 yuàn 。 yuè 願 rú 月 gù 如 rén 故 gù 人， rén 故 yì 人 rú 亦 yuè 如月。