初臘雨夜遣懷

là 臘 cuī 催 chū 初 duǎn 短 yè 夜   ， nuǎn 暖 zhěn 枕 yī 一 xiāng 相 qīn 親 。 。 dēng 燈 wèi 味 rú 如 néng 能 jué 嚼   ， yíng 蠅 tóu 頭 rèn 認 bù 不 zhēn 真 。 。

fēng 風 qī 欺 yán 檐 yǐng 影 jiù 舊   ， yǔ 雨 cì 刺 zhú 竹 chóu 愁 xīn 新 。 。 fēi 非 wéi 為 méi 梅 huā 花 yuē 約   ， wú 吾 xīn 心 qǐ 豈 wàng 望 chūn 春 。 。