初見梅懷玉山友弟

宋代趙蕃

江路野梅初折來，班班已有數花開。細看渾覺風神在，且老空驚鬢髮摧。我所思兮千萬里，知其趣爾五三杯。半年未有音書至，未過衡陽雁已回。

jiāng 江 lù 路 yě 野 méi 梅 chū 初 zhé 折 lái 來， bān 班 bān 班 yǐ 已 yǒu 有 shù 數 huā 花 kāi 開。

xì 細 kàn 看 hún 渾 jué 覺 fēng 風 shén 神 zài 在， qiě 且 lǎo 老 kōng 空 jīng 驚 bìn 鬢 fā 發 cuī 摧。

wǒ 我 suǒ 所 sī 思 xī 兮 qiān 千 wàn 萬 lǐ 里， zhī 知 qí 其 qù 趣 ěr 爾 wǔ 五 sān 三 bēi 杯。

bàn 半 nián 年 wèi 未 yǒu 有 yīn 音 shū 書 zhì 至， wèi 未 guò 過 héng 衡 yáng 陽 yàn 雁 yǐ 已 huí 回。