楚漢兩城

元代 王冕
楚漢英雄今寂寞，兩城相倚舊封疆。 荒台落日酣紅葉，古墓秋風老白楊。 豈是有為增感慨？便令無事亦淒涼。 徘徊望盡東南地，蘆葦蕭蕭野水黃。
chǔ 楚 hàn 漢 yīng 英 xióng 雄 jīn 今 jì 寂 mò 寞   ， liǎng 兩 chéng 城 xiāng 相 yǐ 倚 jiù 舊 fēng 封 jiāng 疆 。 。
huāng 荒 tái 台 luò 落 rì 日 hān 酣 hóng 紅 yè 葉   ， gǔ 古 mù 墓 qiū 秋 fēng 風 lǎo 老 bái 白 yáng 楊 。 。
qǐ 豈 shì 是 yǒu 有 wéi 為 zēng 增 gǎn 感 kǎi 慨   ？ biàn 便 lìng 令 wú 無 shì 事 yì 亦 qī 淒 liáng 涼 。 。
pái 徘 huái 徊 wàng 望 jǐn 盡 dōng 東 nán 南 dì 地   ， lú 蘆 wěi 葦 xiāo 蕭 xiāo 蕭 yě 野 shuǐ 水 huáng 黃 。 。
懷古 星 樹 花 金 興衰 懷古吊今

注釋

  • 楚漢兩城：項羽和劉邦歷久對峙之地，現今河南滎澤縣西南的廣武山。東廣武城為楚王所築，西廣武城為楚王所築。

譯文

戰敗的楚王、戰勝的漢王都被雨吹風打去，寂寞無聲，只留下兩座空城相互倚靠。

荒台破敗，落日映照，使葉子紅色更加濃重、枯深；古墓荒涼，秋風蕭瑟，使白楊更加蒼老、無力。

難道只是那些志在建功立業的有為者徒生感慨，就是那些無意功名的無事者也會生出歲月無情、功名成土的感慨和淒涼。

我猶豫徘徊，心潮起伏，不禁升起了對遠在東南故鄉的思念，卻只看到了蕭蕭的蘆葦和黃濁的河水。