初歸躍馬澗招長干忠公

wàn 萬 shì 事 bù 不 rú 如 yì 意   ， fāng 方 zhī 知 wú 無 shì 事 xián 閒   。

bàng 傍 qiáng 牆 fēn 分 nuǎn 暖 rì 日   ， yí 移 tà 榻 jiù 就 chūn 春 shān 山   。

huáng 黃 niǎo 鳥 fēi 飛 chū 初 xià 下   ， qīng 清 quán 泉 jí 汲 zhèng 正 hái 還   。

tí 題 shū 書 jì 寄 kāi 開 shì 士   ， dài 帶 yuè 月 yǎn 掩 chái 柴 guān 關   。